1 00:01:11,400 --> 00:01:13,760 ¡Boca! ¡No te muevas! ¡Golpear! 2 00:01:14,439 --> 00:01:15,480 ¡Boca! 3 00:01:19,760 --> 00:01:20,799 ¡Hola mi amor! 4 00:01:21,120 --> 00:01:23,239 - ¡Callarse la boca! - ¡No, por favor! 5 00:01:23,319 --> 00:01:26,200 - ¡Mantén la calma! - ¡Mover! 6 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 ¡Mover! 7 00:01:29,799 --> 00:01:35,200 ¡Muévete más rápido! ¡Quédate ahí en silencio! 8 00:01:35,599 --> 00:01:37,599 ¡El teléfono! ¡Santiago, ve allí! 9 00:01:45,159 --> 00:01:48,120 quien esta aqui ¡Todos salgan y vayan allí! 10 00:01:48,560 --> 00:01:50,120 ¡Salir! ¡Fuera, muévete! 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,599 tu te quedas en el suelo ¡y no te muevas! 12 00:01:52,680 --> 00:01:55,760 ¡Ve allí! ¡Quédate en el suelo y no te muevas! 13 00:01:55,840 --> 00:01:57,480 quién está aquí ¡Salgan todos! 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 ¡Y tú! ¡Vamos, muévete! 15 00:02:00,079 --> 00:02:01,280 ¡De rodillas! 16 00:02:01,719 --> 00:02:03,319 ¡Tráeme todas las carteras! 17 00:02:05,640 --> 00:02:08,039 ¡No te muevas! ¡Quedarse en el mismo sitio! 18 00:02:09,039 --> 00:02:10,080 ¡No te muevas! 19 00:02:12,439 --> 00:02:14,599 ¡Ponlo aquí! ¡Entra! 20 00:02:16,120 --> 00:02:19,240 ¡Ven allí! ¡Arriba! ¡Entra ahí! ¡Mover! 21 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 ¡Muévete también! 22 00:02:24,919 --> 00:02:26,680 ¿todavía estás aquí? ¡Dije que te muevas! 23 00:02:27,479 --> 00:02:31,479 ¡De rodillas! ¡Y tú! ¡Mover! 24 00:02:32,080 --> 00:02:34,199 ¡Les quité las carteras a todos! 25 00:02:34,599 --> 00:02:35,560 ¡Arriba! 26 00:02:36,080 --> 00:02:38,000 - ¿Dónde guardas el dinero? - Estoy ahí. 27 00:02:39,159 --> 00:02:40,599 ¿Qué diablos estás haciendo? 28 00:02:41,199 --> 00:02:43,479 mantén la boca cerrada ¡No tienes que gritar! 29 00:02:43,840 --> 00:02:45,680 Cierra el pico ! 30 00:02:46,080 --> 00:02:49,319 ¡No te escuche! ¿Entendiste o no? 31 00:02:50,159 --> 00:02:52,800 ¡Debes callarte! ¡De lo contrario, te mataré! 32 00:02:58,639 --> 00:03:00,080 ¡Dame el dinero más rápido! 33 00:03:03,639 --> 00:03:05,919 ¡Te juro que están todos aquí! ¡Ahora vete! 34 00:03:06,000 --> 00:03:07,479 ¡Santiago! ¡Vamos! 35 00:03:23,560 --> 00:03:27,719 GOMORRA Serie IV, Episodio 3 36 00:03:35,479 --> 00:03:37,639 La Virgen te ha enviado, ¡Doña Patrizia! 37 00:03:43,879 --> 00:03:44,919 ¡Hola! 38 00:03:47,479 --> 00:03:48,400 Ya voy. 39 00:03:52,360 --> 00:03:54,159 - Tenemos que irnos. - Bueno. 40 00:03:59,120 --> 00:04:02,199 - ¡Doña Patrizia, discúlpeme! - ¡Un poco de buen crecimiento! 41 00:04:02,280 --> 00:04:05,759 - Es algo importante. - No hay problema. Mañana lo solucionamos todo. 42 00:04:05,840 --> 00:04:07,080 Gracias. 43 00:04:53,600 --> 00:04:57,480 ¡A ver si aprendiste algo! ¿Quién está a cargo aquí? 44 00:04:59,439 --> 00:05:00,399 Patricia. 45 00:05:01,959 --> 00:05:04,759 ¡Doña Patricia! ¿Qué Patrizia? ¿Esa es tu hermana? 46 00:05:05,959 --> 00:05:08,160 - ¿Cómo lo dices? - Doña Patricia. 47 00:05:09,040 --> 00:05:10,879 - Más difícil ! - ¡Doña Patrizia! 48 00:05:12,879 --> 00:05:15,959 lavate la boca ¡Antes de pronunciar su nombre! 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 ¡Nicolás! 50 00:05:25,519 --> 00:05:26,759 ¿De quién eres? 51 00:05:29,879 --> 00:05:30,959 No tienes a nadie. 52 00:05:33,560 --> 00:05:37,759 - El padre adora a Secondigliano. - ¿Y tu madre? 53 00:05:41,079 --> 00:05:44,160 Mamá... Mamá murió. 54 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 - ¿Dónde vive? - ¡En Secondigliano! 55 00:05:56,639 --> 00:05:59,839 Con una hermana mayor y con un hermano menor. 56 00:06:16,439 --> 00:06:18,920 tu y tu hermano ustedes son niños 57 00:06:19,879 --> 00:06:23,240 Pero aquí el mundo está creciendo rápidamente. No lo olvides. 58 00:06:27,879 --> 00:06:29,360 - Déjala ir ! - ¿Cómo? 59 00:06:30,439 --> 00:06:31,439 ¡Nicola, ven! 60 00:06:39,759 --> 00:06:43,480 - ¿Soy de un clan? - Estoy por mi cuenta. 61 00:06:44,839 --> 00:06:48,600 Necesita entender cómo es esto por aquí. Dales trabajo y vigílalos. 62 00:06:50,319 --> 00:06:53,480 Hay dos mucosas, él no escucha a nadie. 63 00:06:55,040 --> 00:06:57,879 - ¿Podemos confiar en ellos? - Ya veremos. 64 00:07:00,560 --> 00:07:04,560 Lo sé, quieres ordenar con el palo 65 00:07:06,680 --> 00:07:08,959 pero el palo también se rompe, tu viste 66 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Tenemos que cambiar la estrategia. 67 00:08:31,680 --> 00:08:32,960 ¡Te he estado buscando todo el día! 68 00:08:35,960 --> 00:08:37,559 ¡Déjame mostrarte cómo jugar! 69 00:08:38,600 --> 00:08:39,519 ¿Entonces? 70 00:08:50,320 --> 00:08:53,480 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 71 00:08:56,200 --> 00:08:57,200 Nada. 72 00:09:00,720 --> 00:09:02,639 Santiago, ¿qué pasó? 73 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 te lo dije que no pasó nada! 74 00:09:12,480 --> 00:09:16,519 ¡Solo tú tienes la culpa! ¡Lo estás arrastrando por el mismo camino! 75 00:09:17,000 --> 00:09:19,799 Al menos este pequeño ¡No acabes como tú! 76 00:09:22,039 --> 00:09:23,639 ¿Y qué vas a hacer? 77 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Tiene que comer. No pude hacerle nada. 78 00:12:32,879 --> 00:12:35,000 - ¿Quieres algo? - En otra ocasión. 79 00:12:35,080 --> 00:12:38,440 afuera en el auto Tengo un millón de euros de anticipo. 80 00:12:42,799 --> 00:12:45,120 - El resto, cuando finalice el trabajo. - Bueno. 81 00:12:47,519 --> 00:12:52,600 - ¿Por qué no nos encontramos en Nápoles? - Tenía trabajo en Bolonia. 82 00:13:15,559 --> 00:13:17,360 ¿Puedo ayudarte con algo? 83 00:13:17,440 --> 00:13:20,000 debería ser una reserva a nombre de Ferreri. 84 00:13:20,080 --> 00:13:21,039 Lo comprobaré de inmediato. 85 00:13:24,840 --> 00:13:29,639 - Quinto piso, habitación 501. Gracias. - Gracias también. 86 00:15:44,279 --> 00:15:47,559 - Señor abogado... ¿Le resultó fácil? - Ningún problema. 87 00:16:01,480 --> 00:16:02,440 ¡Por favor, abogado! 88 00:16:18,799 --> 00:16:20,519 Este es el contrato... 89 00:16:21,759 --> 00:16:25,879 Recibirás inmediatamente 20.000 euros, una reprogramación de la deuda bancaria, 90 00:16:25,960 --> 00:16:28,399 pero te damos algo y por garantías. 91 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Y luego ? 92 00:16:32,080 --> 00:16:35,320 Tardan un poco en hacerlos documentos de cierre. 93 00:16:35,399 --> 00:16:38,720 Mientras tanto, enviaré a uno de nuestros hombres. para gestionar las cosas. 94 00:16:41,519 --> 00:16:45,600 Sepa que tengo 60 años. y no tengo intención 95 00:16:45,679 --> 00:16:48,799 dejarse llevar fuera de casa a las seis de la mañana. 96 00:16:54,519 --> 00:16:55,720 mantén la calma 97 00:16:59,399 --> 00:17:01,879 Ahora eres asquerosamente rico. 98 00:17:01,960 --> 00:17:05,519 solo quiero estar seguro que las cosas estén en orden. 99 00:17:07,680 --> 00:17:10,240 te lo dejo a ti una estructura que... 100 00:17:10,319 --> 00:17:14,400 Pasanelli! Siempre lo intentaste para hacer las cosas bien, ¿no? 101 00:17:17,880 --> 00:17:18,839 ¿Y tú qué elegiste? 102 00:17:21,160 --> 00:17:24,039 En dos años, 500.000 euros de beneficio y 800.000 deudas. 103 00:17:25,880 --> 00:17:28,519 Pero vengo y pago tus deudas... 104 00:17:28,880 --> 00:17:33,119 - ¿Crees que hago todo "limpio"? - No. 105 00:17:52,960 --> 00:17:54,359 - ¿Qué necesitas? - Uno. 106 00:17:57,960 --> 00:17:58,920 ¿Puedes darme una dosis? 107 00:18:03,880 --> 00:18:04,799 ¡Una dosis! 108 00:18:18,599 --> 00:18:19,599 ¡Vamos! 109 00:19:05,000 --> 00:19:05,920 ¿Tan poco? 110 00:19:09,480 --> 00:19:14,720 ¡Tipo! ¿Por qué has hecho? ¡y eso es suficiente! 111 00:19:17,240 --> 00:19:18,160 ¡El valle desde aquí! 112 00:19:32,640 --> 00:19:33,799 Lo hiciste bien. 113 00:19:35,079 --> 00:19:37,400 compórtate ¡y recibirás dinero mensualmente! 114 00:19:38,759 --> 00:19:40,119 ¡Gracias! 115 00:20:09,559 --> 00:20:13,039 - Aplaudí, Fabricio. - ¡Muy bien! Aquí ya está lleno. 116 00:20:13,519 --> 00:20:17,480 A partir de mañana podremos enviar la basura. en el nuevo pozo. 117 00:20:18,160 --> 00:20:21,720 ¿Cómo diablos te las arreglas? en este hedor asqueroso? ¡Eres genial! 118 00:20:22,240 --> 00:20:24,799 que hedor Sólo huelo dinero. 119 00:20:31,400 --> 00:20:35,119 En los últimos tres días, Traté tres toneladas de basura. 120 00:20:36,559 --> 00:20:40,200 Ahí está el producto terminado Listo para salir con el camión. 121 00:20:40,519 --> 00:20:43,839 es el mas importante nuestro negocio. 122 00:20:43,920 --> 00:20:47,359 Y disponemos de materia prima a discreción. Nunca termina. 123 00:22:20,440 --> 00:22:21,759 todo bien 124 00:22:21,839 --> 00:22:25,279 Sí. Pronto estoy listo toneladas de hormigón armado. 125 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 ¿Vas a volver? 126 00:22:29,279 --> 00:22:32,240 Tengo otro trabajo en Bolonia. Duermo allí. 127 00:22:37,319 --> 00:22:39,079 - Papá... - Está bien. 128 00:23:39,039 --> 00:23:44,480 No me dijiste adónde íbamos. Entonces compré este vestido. 129 00:23:47,000 --> 00:23:48,640 Te dije que era una sorpresa. 130 00:23:50,240 --> 00:23:52,119 ¡Deja las tonterías! ¿Cómo me veo? 131 00:23:59,039 --> 00:24:00,440 ¡Eres preciosa, Patrizia! 132 00:24:27,160 --> 00:24:30,279 - Patrizia, ¿quieres darme la capa? - Por supuesto que sí. 133 00:24:32,200 --> 00:24:33,279 Iré ahora mismo. 134 00:24:34,680 --> 00:24:35,759 ¡Lo siento! 135 00:24:53,519 --> 00:24:57,359 - ¡Mickey! ¡Viejo! - ¿Qué estás haciendo? 136 00:24:57,440 --> 00:25:01,160 - Bueno. ¡Me alegro de que hayas venido! - Yo también. Ella es Patrizia. 137 00:25:01,680 --> 00:25:02,880 ¡Hola! Fabio. Contento. 138 00:25:04,880 --> 00:25:09,519 aguanto a este señor ¡Cinco años de universidad! 139 00:25:09,599 --> 00:25:10,599 ¿Tú, yo? 140 00:25:12,839 --> 00:25:15,279 - ¿De dónde eres? - Nápoles. 141 00:25:16,599 --> 00:25:19,200 - ¡Encontraste una chica de tu zona! - ¡Normal! 142 00:25:19,799 --> 00:25:23,000 Sabes cómo es Mickey, ¿verdad? Finalmente, regresó a casa. 143 00:25:24,079 --> 00:25:27,920 Lo hizo bien. ¿Y tú a qué te dedicas Patrizia? 144 00:25:30,319 --> 00:25:32,119 Eso es lo que él también hace. 145 00:25:37,079 --> 00:25:38,160 ¡Entremos aquí! 146 00:25:40,400 --> 00:25:41,440 ¡Paramos aquí! 147 00:26:08,079 --> 00:26:09,880 Disculpe, ¡dos tragos de vodka! 148 00:26:19,319 --> 00:26:20,559 ¿Has visto ese? 149 00:26:20,640 --> 00:26:22,319 - ¡Te miró! - ¡Oh, no! 150 00:26:40,319 --> 00:26:43,200 - ¡Mickey! -¡Eleonora! como estas 151 00:26:43,759 --> 00:26:47,200 - ¡Bien! Y tú ? - Está bien. Ella es Patrizia. 152 00:26:47,279 --> 00:26:49,519 - ¡Encantada, Eleonora! - Me gusta. 153 00:26:51,880 --> 00:26:54,640 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vinimos a tomar una copa. ¿tú? 154 00:26:55,480 --> 00:26:57,359 Siempre vengo aquí. 155 00:26:58,319 --> 00:27:00,400 - ¡Me alegro de verte! - Yo también. 156 00:27:02,160 --> 00:27:06,440 - ¿Y cuánto tiempo te quedarás? - Qué tal un trago. 157 00:27:09,640 --> 00:27:11,319 ¡Mickey! ¡Esperar! 158 00:27:17,839 --> 00:27:20,920 - Quizás nos veamos más tarde. - Tal vez. 159 00:27:22,119 --> 00:27:23,599 - ¡Buenas noches! - Y tú también. 160 00:27:23,680 --> 00:27:24,640 ¡Adiós, Fabricia! 161 00:27:31,799 --> 00:27:34,880 - ¿Está todo en orden, Patrizia? - Por supuesto que sí. 162 00:27:45,400 --> 00:27:47,480 no es bueno tienes que cambiarlo. 163 00:27:50,400 --> 00:27:52,960 ¿Quieres hacer otro? No salió bien. 164 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 ¡Patricia! 165 00:28:18,319 --> 00:28:19,519 ¡Patricia, para! 166 00:28:22,079 --> 00:28:23,160 ¡Patricia! 167 00:28:44,240 --> 00:28:46,759 Soy carmín. Él es mi hermano Santiago. 168 00:28:46,839 --> 00:28:49,039 ¡Me gusta! Ilenia. Ella es Ana. 169 00:28:49,680 --> 00:28:50,599 ¡Contento! Ana. 170 00:28:54,319 --> 00:28:56,160 - ¿Quieres bailar? - Ya estamos bailando. 171 00:29:07,039 --> 00:29:09,039 - ¿Quieres cocaína? - No, no tengo dinero. 172 00:29:09,119 --> 00:29:11,039 - Es un regalo. - ¡Esperar! 173 00:29:13,079 --> 00:29:16,000 - ¿Qué pasó? - Quiere darnos cocaína. ¿Qué estamos haciendo? 174 00:29:17,359 --> 00:29:19,319 qué hacer ¡Vamos! 175 00:29:21,039 --> 00:29:22,200 ¡Está bien, vámonos! 176 00:30:15,680 --> 00:30:17,599 - ¡Ciérralo! - ¡No! Se escucha. 177 00:30:54,000 --> 00:30:56,960 - Santiago, ¿tienes algo para disparar? - No tengo nada. 178 00:30:57,039 --> 00:30:58,160 ¿Tienes algo? 179 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 - ¡Cierra el agua! - ¡Bienvenido! 180 00:32:13,440 --> 00:32:15,319 - ¿Tienes más? - ¡Espera aquí! 181 00:32:26,920 --> 00:32:30,400 - ¿Qué es lo que quieres hacer? No tenemos más dinero. - Ya ves. ¿No quieres venir? 182 00:33:00,559 --> 00:33:02,279 - Dame 20. - ¿Quieres más? 183 00:33:03,559 --> 00:33:05,079 ¡Dame uno más! 184 00:33:10,400 --> 00:33:14,559 - ¿Tienes cinco? - Sí, tengo cinco. ¿Quieres diez? 185 00:33:21,160 --> 00:33:22,160 ¡Tipo! 186 00:33:23,519 --> 00:33:25,240 - ¿Los encontraste? - ¡Vamos! 187 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 ¡Atrapen a los bastardos! ¡Estoy ahí! 188 00:34:05,920 --> 00:34:09,760 ¡Allende! ¡Vamos a dar vueltas! 189 00:34:16,559 --> 00:34:17,920 ¡Vamos allá! 190 00:34:58,760 --> 00:35:00,039 ¡Estoy ahí! 191 00:35:01,079 --> 00:35:03,840 Los encontré. ¡Apresúrate! 192 00:35:30,519 --> 00:35:32,440 ¡Lo mejor es salir! 193 00:35:33,159 --> 00:35:35,039 ¡Mira a estos bastardos! 194 00:35:40,880 --> 00:35:44,960 ¡Ahora quieres huir! ¡Bastardo! ¡Quieres huir! 195 00:35:45,280 --> 00:35:49,159 Te gustaba perder el tiempo, ¿no? ¿Te divertiste, qué pedazo de mierda eres? 196 00:35:51,280 --> 00:35:52,280 ¡Venir! 197 00:35:55,079 --> 00:35:59,199 ¿Qué diablos estás haciendo en nuestro vecindario? ¿De qué clan eres? 198 00:36:01,360 --> 00:36:05,960 Somos de Secondigliano. Trabajamos para Doña Patrizia. 199 00:36:08,039 --> 00:36:10,960 Esa porquería de Patrizia ¿Nos trae su basura? 200 00:36:12,400 --> 00:36:15,000 - ¿Es eso así? - Sólo dicen tonterías. 201 00:36:23,639 --> 00:36:24,920 Calmémonos... 202 00:36:28,400 --> 00:36:30,800 no me ensucio con la mierda de Patrizia! 203 00:36:40,039 --> 00:36:41,239 ¡Patricia! 204 00:36:51,239 --> 00:36:52,159 ¡Patricia! 205 00:37:16,519 --> 00:37:19,280 ¡Buen día! 206 00:37:25,199 --> 00:37:28,320 - ¡Bienvenida, doña Patrizia! - ¡Hola Nicola! 207 00:37:56,719 --> 00:37:57,760 ¡Irse! 208 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 - ¿Entonces? - Perdónanos, doña Patrizia. 209 00:38:10,519 --> 00:38:11,519 Perdónanos... 210 00:38:13,039 --> 00:38:14,119 ¿Cómo es eso? 211 00:38:15,440 --> 00:38:18,000 Me arriesgo para darte una oportunidad... 212 00:38:19,320 --> 00:38:23,840 ¿Y cómo me pagas? ¿Estás jugando con Forcella? 213 00:38:26,599 --> 00:38:29,280 - ¡Nosotros también bromeamos un poco! - ¿Me estás tomando el pelo? 214 00:38:31,840 --> 00:38:33,199 Entonces ¿por qué no te ríes? 215 00:38:37,519 --> 00:38:42,400 ¡No, doña Patrizia! Por favor ! ¡Esto está más allá de mis palabras! 216 00:38:43,199 --> 00:38:47,239 ¡Solo haz lo que te digo! ¡Ponme en apuros! 217 00:38:51,519 --> 00:38:52,840 carmín... 218 00:38:57,599 --> 00:39:01,199 No es que no quiera que me desafíe. dos limos como tú... 219 00:39:03,880 --> 00:39:05,119 ¡Realmente no puedo! 220 00:39:26,440 --> 00:39:27,760 ¡Que desaparezca! 221 00:39:27,840 --> 00:39:28,840 ¡Ir! 222 00:39:36,760 --> 00:39:37,719 ¡Hola Enzo! 223 00:39:38,960 --> 00:39:41,039 ¡Gracias! Yo personalmente me ocupé de ello. 224 00:39:43,360 --> 00:39:45,199 ¿Qué les decimos a nuestros familiares? 225 00:39:48,400 --> 00:39:49,760 Sólo tenían una hermana. 226 00:39:53,559 --> 00:39:56,400 Que se sepa que en Secondigliano todos son como mis hijos 227 00:39:57,639 --> 00:40:00,079 pero si no me respetan tienes que pagar. 228 00:40:24,800 --> 00:40:26,679 ¡Buenas noches! ¿Quieres hacer un pedido? 229 00:40:29,360 --> 00:40:30,559 ¿puedes enviarmelo? 230 00:40:37,159 --> 00:40:38,199 Bien. 231 00:41:08,599 --> 00:41:10,159 lo siento él dice que no puede. 232 00:41:11,679 --> 00:41:12,840 ¿Me estás diciendo? 233 00:41:17,440 --> 00:41:18,559 No gracias. 234 00:41:31,719 --> 00:41:32,880 quien fue 235 00:41:36,119 --> 00:41:37,079 Nadie. 236 00:42:14,679 --> 00:42:18,599 FIN DEL EPISODIO 3